Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.111 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.111 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.111
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ]x GÙB‑⸢la⸣‑az‑malinks:ADV=CNJctr;
links von:POSP=CNJctr
| … | GÙB‑⸢la⸣‑az‑ma | |
|---|---|---|
| links ADV=CNJctr links von POSP=CNJctr |
lk. Kol. 3′ ‑i]a‑aš iš‑pa‑an‑tu‑ze‑eš‑⸢šar⸣Libationsgefäß:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF
| … | iš‑pa‑an‑tu‑ze‑eš‑⸢šar⸣ | |
|---|---|---|
| Libationsgefäß NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 5′ L]Ú*ME*‑ŠE‑DILeibwächter:SG.UNM
| … | L]Ú*ME*‑ŠE‑DI |
|---|---|
| Leibwächter SG.UNM |
lk. Kol. 6′ ]xMEŠ (Rasur) pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
| … | pé‑ra‑an | |
|---|---|---|
| vor ADV vor POSP vor- PREV |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 8′ N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF
| … | N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši |
|---|---|
| (steinernes Kultobjekt) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF |
| … |
|---|
lk. Kol. 10″ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | d]a‑a‑i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 1′ ⸢PÚ⸣‑[iArinna:GN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GUNNI‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| ⸢PÚ⸣‑[i | 1‑ŠU | GUNNI‑i | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|
| Arinna GN.D/L.SG | einmal QUANmul | Herd D/L.SG | einmal QUANmul |
r. Kol. 2′ KU[Škur‑šiVlies:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| KU[Škur‑ši | 1‑ŠU |
|---|---|
| Vlies D/L.SG | einmal QUANmul |
r. Kol. 3′ GIŠAB‑i[aFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| GIŠAB‑i[a | 1‑ŠU |
|---|---|
| Fenster D/L.SG | einmal QUANmul |
r. Kol. 4′ Dḫa‑š[a‑me‑li(‑)Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| Dḫa‑š[a‑me‑li(‑) | … | 1‑ŠU |
|---|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG | einmal QUANmul |
r. Kol. 5′ ḫa‑at‑ta[l‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| ḫa‑at‑ta[l‑wa‑aš | GIŠ‑i | 1‑ŠU |
|---|---|---|
| Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |
r. Kol. 6′ nam‑manoch:ADV [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP
| nam‑ma | [ḫa‑aš‑ši‑i | ta‑pu‑uš‑za |
|---|---|---|
| noch ADV | Herd D/L.SG | neben POSP |
r. Kol. 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[
| 1‑ŠU | |
|---|---|
| einmal QUANmul |
r. Kol. 8′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)
| UGULA | LÚ.ME[ŠMUḪALDIM |
|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| LUG[AL |
|---|
| König SG.UNM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net